☕️ Journal : Ces prémises sont terre à l'amende

Des panneaux reviennent régulièrement sur les espaces de stationnement de l’île de Guernesey : ces premises sont à l’amende, ainsi que d’autres variantes dont ces prémisses sont terres à l’amende.

Des discussions avec des habitant‧es de l’île et la lecture du livre le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates par ma compagnonne de voyage sont venues éclairer ce qui ressemblait initialement à une traduction biscornue.

Une prémisse/prémise/premise est une propriété foncière. Dont la terre est mise à l’amende en cas d’utilisation inappropriée.

Le québécois ressemble à une évolution ce patois franco-normand : tchi qu’tu veux à bère ?.